Home Page
Introduction
History of a Myth
Partnership
Events
Archives
Links
Galleries
Contact Us
   
Languange  
 
 
   
 
 
Arcadia Project is
funded from EU by
the Culture 2000
Programme
 Articles
This section includes usefull articles about the major domains in bussiness advisor area.
Search for an article
Type Keyword    
Οι ποιμένες της «Καρποφόρου Ένωσης» στην κοιλάδα του ποταμού Ίλμ της Βαϊμάρης
Date Submitted: 20/06/2007 Date Last Modified: 31/07/2007

Οι ποιμένες της «Καρποφόρου Ένωσης» στην κοιλάδα του ποταμού Ίλμ της Βαϊμάρης

Μπροστά από τη φανταστική πυραμίδα προς τιμήν του δούκα Βίλχελμ Δ’ (1598 – 1662) φον Σάξεν-Βάιμαρ – τον αρχηγό της Καρποφόρου Ένωσης– τέσσερις ποιμένες βόσκουν τα κοπάδια τους στα λιβάδια του ποταμού Ίλμ.
Τα ονόματά τους αποτελούν μνεία στον ποιμενικό σύλλογο της Académiedes Parfaits Amants, επίσης και ως «Ένωση της Αστρέας», σύμφωνα με το περίφημο μυθιστόρημα L’ Astreé του Honoré d’ Ufré. Οι τέσσερις ποιμένες είναι και αυτοί μέλη της «Καρποφόρου Ένωσης» που ιδρύθηκε το 1617 στη Βαϊμάρη, ενός τάγματος ή ακαδημίας όπου ανήκαν καλλιεργημένα μέλη της γερμανικής και ευρωπαϊκής αριστοκρατίας καθώς και αναγνωρισμένοι ποιητές. Η ένωση αυτή ήταν αφιερωμένη στην καλλιέργεια της λογοτεχνίας, της γλώσσας, των καλών τεχνών και στην επιδίωξη του ιδανικού του Honnêtteté, δηλαδή του αυλικού που είναι καλλιεργημένος και έμπειρος γνώστης του κόσμου. Πίσω από το ποιμενικό όνομα Sylvius κρύβεται ο σύμβουλος του πριγκιπάτου Άισεναχ Τζαχαρίας Προυέσενεκ φον Λιντενχόφεν. Ο ποιμένας Floridan είναι ο ποιητής Σίγκμουντ φον Μπίρκεν ο οποίος ήταν επίσης αρχηγός των ποιμένων Πέγκνιτς της Νυρεμβέργης, δηλαδή του τάγματος λουλουδιών του Πέγκνιτς. Ως Knemon συναντάμε τον Μίχαελ Άλμπρεχτ φον Σβάν και ως Thyrsis εμφανίζεται ο γραμματέας και ποιητής Γκέοργκ Νόιμαρκ από την Σαξωνία - Βαϊμάρη. Οι ποιμένες που φτιάχνουν ποιήματα και βόσκουν τα κοπάδια τους στην όχθη του ποταμού Ίλμ απέναντι από το κάστρο του Βίλχελμ, στους κήπους του αρχικού οικοδομήματος του σημερινού ανακτόρου της πόλης, εξυμνούν τις στρατιωτικές και πατριωτικές αρετές καθώς και τα καλλιτεχνικά και επιστημονικά επιτεύγματα του αρχηγού της Καρποφόρου Ένωσης που πέθανε το 1662. Ο Βίλχελμ Δ’ εμφανίζεται στην πυραμίδα μέσα από ένα γενεαλογικό δέντρο ως γόνος των αξιοσέβαστων εκλεκτορικών οικογενειών των οίκων Άνχαλτ, Σαξωνίας, Βρανδεμβούργου, Βαυαρίας, Βυρτεμβέργης, Παλατινάτου στον Ρήνο, Μακλεμβούργου, Σλέσιεν, Βάδης και Δανίας. Ο Honoré d’ Ufré, που αποτελούσετο μεγάλο και αξιοθαύμαστο πρότυπο για την «Καρποφόρο Ένωση» και τον σύλλογο ποιμένων της Ένωσης της Αστρέας ισχυρίζεται πως το γένος των Τευτόνων και Γαλατών προέρχεται από την ίδια φυλή. Με το βουκολικό του μυθιστόρημα είχε δημιουργήσει ένα πρότυπο για τις γερμανικές περιοχές, ανάμεσα σε αυτές και για τη Βαϊμάρη. Στόχος των Γερμανών πριγκίπων και πριγκιπισσών και των ποιμενικών φίλων τους ήταν, όπως έγραψαν στον συγγραφέα:

«Κάποτε, κάτω από τη σκέπη σας, να μπορούν να παρουσιάζονται οι γοητευτικοί ποταμοί και τα φυσικά τοπία της χώρας μας που δοξάστηκαν μέσα από την ομορφιά των συγγραμμάτων σας έτσι όπως ο ποταμός Λινιόν που ρέει ήσυχα και η γαλλική επαρχία Φορέζ […] Για το λόγο αυτό ανταλλάξαμε πριν από λίγο καιρό τα πραγματικά μας ονόματα, καθώς και τα ρούχα μας με αυτά των χαρακτήρων από τα έργα σας […] Αυτό μας επιτρέπει με μεγάλη άνεση και με την ίδια ελευθερία – κάτι που βλέπουμε να πραγματοποιείται και στις πράξεις των φιλικών ποιμένων και εύθυμων ποιμενίδων όπως στη Χρυσή Εποχή – να επικοινωνούμε μεταξύ μας μόνο με τη σκέψη όταν είμαστε χωριστά ο ένας από τον άλλο […] και να είμαστε ευτυχείς όταν συναντιόμαστε ενίοτε σε γιορτές και συγκεντρώσεις, που μας επιτρέπει ακόμα το έλεος του Παντοδύναμου παρά τη λύσσα του πολέμου [...]»
(επιστολή Γερμανών πριγκίπων [ανάμεσα σε αυτούς και ο Μπέρνχαρντ φον Βαϊμαρ ως ποιμένας “Aristander”] προς τον Honoré d’ Ufré, εκδόθηκε μετά θάνατον, τομ. 5 του μυθιστορήματος της Astreé, Παρίσι 1625)


Μετάφραση – Απόδοση: Θεοδωράκη Νικολέττα

 
 
Login | Visit Statistcs | Credits