Une fenêtre comme tu l' ouverte
pour que le jour apparaisse
et ce que l' air apportait de la mer
parlant d' une nouvelle fraternisation des peuples

F. A.

Δεν θα ήταν η ισχυρογνωμοσύνη το κυριότερο χαρακτηριστικό των Φορεζιανών;

Το πρόγραμμα κατασκευής της Αστρέας είναι ένα παράδειγμα άξιο αναφοράς το οποίο οι ίδιοι θέτουν προς συζήτηση. Στην αρχή κάποιοι είχαν την ιδέα, όμως δέχονταν επιθέσεις, ήταν στην ουσία μόνοι τους εναντίον όλων. Ήταν οι μόνοι που πίστευαν στον πλούτο που τόσο καλά περιγράφεται από τον Honore d Urfe στο μυθιστόρημά του «Η Αστρέα». Ένα πλούτο που οι ιστορικές συγκυρίες με δυσκολία αλλοίωσαν τέσσερις αιώνες αργότερα. Αυτό που πραγματικά χρειαζόταν ήταν ένα ξεκίνημα. Η ιδέα δεν θα μπορούσε να μην έχει συνέχεια.

Αργότερα η ιδέα αυτή διένυσε τη διαδρομή της, μια διαδρομή οργανωμένη σε επίπεδα που οδηγούν σήμερα στα «μονοπάτια της Αστρέας», ένα σχέδιο φιλόδοξο με πρωτοβουλία της Ένωσης των Δήμων της Αστρέας. Τα πρώτα βήματα αυτού του σχεδίου έχουν στόχο τη δημιουργία των Αρκαδιών του Κόσμου, όπου διαφορετικές χώρες ονειρεύονται ευτυχία, ειρήνη και γαλήνη. Στο πλαίσιο αυτό το 2003 μία αντιπροσωπεία Φορεζιανών συνάντησε στην Ελλάδα τους Έλληνες Αρκάδες. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι Γάλλοι μαγεύτηκαν. Και για να ενισχύσουν τους δεσμούς που ήδη είχαν δημιουργηθεί ανταπέδωσαν τη φιλοξενία.

Στα βήματα του Honore d Urfe

Συναντάμε αυτή την αντιπροσωπεία δυνατή, πλαισιωμένη από μια δεκάδα Ελλήνων πολιτών, στα χαρακτηριστικά σημεία του μυθιστορήματος του Honore d Urfe γεμάτα ιστορία για την οποία περηφανεύεται η περιοχή. Οι Έλληνες επισκέφθηκαν τον πύργο Goutelas, τον πύργο του αμπελιού και του κρασιού, το Μέγαρο του Urfe, την πόλη Μοντμπριζόν.

Το εορταστικό μέρος και το συμπόσιο δεν επισκιάστηκαν από την τελετή της ενθρόνισης της κουμπαριάς των Ευδιάθετων Βαρελοφρόνων, τη βεγγέρα με την Ανί Ντετούρ και τους Φαρντελέ. Αυτή η συνάντηση αποκορυφώνεται σήμερα Σάββατο, ημέρα των εγκαινίων του προγράμματος «Τα μονοπάτια της Αστρέας» στο μονοπάτι του Μπελιζάρ και στο μεγάλο λιβάδι. Αυτή τη μέρα οι απόηχοι είναι πολύ ευνοϊκοί, ένα κράμα εκπλήξεων και ανησυχιών που προϊονίζουν ένα γόνιμο μέλλον.

(Μετάφραση: Μίνα Παπούλια)

Text francais:

Marathon sur les chemins de l Astree

LA qualite premiere des Foreziens ne serait-elle pas l' opiniatrete?

Le dossier de construction de l' Astree est un exemple a mediter et peut le laisser a penser. D' abord, il a ete l' idee de quelques uns qui se sont considerablement investis, pratiquement seuls contre tous. Seuls a croire aux richesses si bien decrites par Honore d Urfe dans son roman l' Astree. Des richesses que les circonstances historiques ont a peine changees quatre siecles plus tard. Tout juste besoin d un depoussierage. Cette idee ne pouvait pas rester sans lendemain.

Depuis, elle a fait son chemin, un chemin constitue d' etapes qui conduisent aujourd hui aux «chemins de l' Astree» un projet ambitieux a l' initiative de la Communaute de Comunes du Pays d' Astree. Les premiers pas de ce project visent a la construction d un monde des Arcadies ou differents pays revent de bonheur, paix et serenite. C' est dans ce cadre qu en 2003 une delegation forezienne s' est rendue en Grece a la recontre des «Arcadiens Grecs». Il n y a pas l' ombre d' un doute, ils ont ete seduits. Et pour renforcer les liens tisses alors, ils rendent actuellement la pareille.

Sur les pas d Honore d Urfe

On rencontre cette delegation, forte d' une dizaine de citoyens grecs, sur tous les sites caracteristiques du roman d' Honore d' Urfe charges d histoire, et qui font la fierte du pays. Ils sont alles visiter le chateau de Gouttelas, le chateau le la vigne et du vin, la Batie d Urfe, la ville de Montbrison. Le cote festif et la convivialite ne sont pas oublies avec l' intronisation dans la compairie du Gai Barrelet, une veillee avec Annie Detour et les Fardelets.

Cette rencontre trouvera son apotheose aujourd hui samedi, journee inaugurale du projet «Les chemins de l' Astree» sur le chemin de Belizar et au Grand pre. A ce jour, les echos sont tres favorables, un melange de surprises et curiosites qui laissent augurer des lendemains fructueux.